Zomcom esittää: Uusi maailma
Avaruuden synkkyydestä saapui paha, jota kukaan ei ennustanut.
Säteilypilvi peitti maamme.
Tiedemiehet keksivät, että nämä avaruuspartikkelit -
aiheuttivat ruumiiden uudelleen nousemisen.
Zombit! Olento jolla on yksi päämäärä. Himo ihmislihaan.
Olimme pakotetut puolustamaan kotimaatamme.
Zombisodat. Ihmiskunta taisteli zombilegioonia vastaan.
Mutta synkimpänä hetkenä tuli pelastus.
Zomcom, ja yhtiön perustaja tohtori Hrothgar Geiger.
Tohtori Geiger keksi, että jos aivot tuhotaan, zombi kuolee.
Se ei enää heräisi.
Ja niin zombisodat päättyivät.
Zomcom paransi turvallisuutta, rakentamalla turva-aidan, -
joka ympäröi koko kaupunkimme -
ja muut kaupungit upeassa maassamme.
Turva-aidasta huolimatta, vaara oli kulman takana.
Säteilystä johtuen, kuolleista tuli zombeja.
Olkaa varovainen rouva Smith, hän ei ole se mies, jonka kanssa menit naimisiin.
Sitten tapahtui läpimurto. Kesytyspanta.
Kun panta on paikallaan, siihen syttyy punainen valo, -
joka kertoo, että zombin himo ihmislihaan on tyydytetty.
Silloin zombista tulee lauhkea kuin lammas.
Jos valo sammuu, soita Zomcomille, tai paina lähintä hälytysnappulaa.
Niin me tulemme hoitamaan minkä tahansa zombi-ongelman.
Isot ja pienet.
Zomcomin avulla meistä kaikista tulee tuotteliaita kansalaisia.
Jopa kuoleman jälkeen.
Niille joilla on varaa: Zomcomin hautajaiset.
Hintaan sisältyy pääarkku, joka takaa hautajaiset, joista et palaa.
Verorahanne auttavat Zomcomia kehittämään uusia turvakeinoja zombeja vastaan.
Samalla saamme enemmän aikaa perheelle.
Joten kiitos Zomcom zombisodan voittamisesta ja tulevaisuuden yhtiöstä, -
joka takaa meille turvallisen tulevaisuuden.
Zomcom parempi elämä hallinnalla.
Opimme varmasti kaikki kuinka Zomcom tekee maailmastamme turvallisemman.
- Eikö niin lapset? - Kyllä rouva Mills.
Vieraamme on täällä. Suoristakaa pulpetit.
Lapset, haluan esitellä teille Zomcomin uuden turvallisuuspäällikön.
Hän ei ole ainoastaan zombisodan sankari -
vaan myös Zomcomin virallinen turvallisuusekspertti.
Herra Bottoms on myös uusimman ja fiksuimman oppilaan, Cindyn, isä.
Hyvää iltapäivää pojat ja tytöt.
Kuinka moni teistä on joutunut joskus tappamaan zombin?
Ei moni. Ja niin haluan sen olevankin.
Tehtäväni Zomcomilla on tehdä teidänlaistenne nuorten elämä turvalliseksi.
Siksi rakennamme turva-aidan. Ja kaduilla tulee liikkumaan uusia turva-autoja.
Otamme kaikista kuvan. Siltä varalta, jos joku teistä katoaa.
Mitäs sanotte siitä?
Lapset, onko jollain kysyttävää herra Bottomsilta?
- Niin Roy. - Stan ja minä, -
siis minä ja Stan olemme olleet jo kaksi vuotta Zomcomin kokelaita. Meistä Zomcom on loistava.
- Hienoa. Kiitos. - Onko jollain oikeaa kysymystä?
- Timmy Robinsonilla on kysymys. - Ole hyvä Timmy. Kysy hyvä kysymys.
- Timmy? - Ovatko zombit eläviä vai kuolleita?
- Olipa tyhmä kysymys. - Todella tyhmä.
Ei. Ei ole olemassa tyhmiä kysymyksiä.
Joidenkin ihmisten mielestä zombit näyttävät ihmisiltä.
Ei saa erehtyä. Näillä olennoilla on vain yksi päämäärä.
Se on ihmislihan syöminen.
Ilman Zomcomia voisimme kaikki olla kuolleita.
- Missä silloin olisimme. - Kuolleita.
Aivan. Saitko vastauksen kysymykseesi Timmy?
- Luulen niin. - Luulet?
Tässä maailmassa on ainoastaan kyllä tai ei vastaus.
Ajattelin vain niitä zombeja, jotka on haudattu niin syvälle, etteivät pääse pois arkuistaan.
Se on mahdotonta, hautaamme aina pään erikseen.
Tarkoitan ihmisiä, jotka on haudattu ennen kuin säteilypilvi tuli.
Eikö osa niistä voi olla edelleen hautausmaalla yrittämässä päästä pois?
No niin lapset.
On aika ulkokoulutukselle.
Näytetään herra Bottomsille kuinka hyviä olemme.
Luoti aivoihin ei rintaan, päälaukaukset ovat parhaita.
- Yritätkö pilata Zomcomin maineen? - Se ei olisi vaikeaa.
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
Siinä ei ole luoteja.
- Se tuntui tyhjältä. - Hyvä kokelas tietää aina montako luotia on jäljellä.
- Idiootti. - Nyt riitti! Jälki-istuntoa molemmille.
Tämä ei ole reilua. Hän sanoi Zomcomia typeräksi.
Sanoitko niin?
Tervetuloa Willardiin
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 22.09.2007. Versionumero: 1.1
Suomennos: Veekku Oikoluku: locomot
Ei. Nosta laatikko. Älä pudota...
Se on herra Bottomsin lamppu, se menee huoneeseen oikealla.
- Hei, Timmy. - Hei, herra Theopolis.
Ei noin saa kohdella polkupyörää.
- Anteeksi, rouva Henderson - Mitä olen sanonut pyörän jättämisestä nurmikolle?
Siirrä se pois.
- Oliko se niin vaikeaa? - Oli, rouva Henderson.
- Mitä sinä sanoit? - Tarkoitan, että ei ollut, rouva Henderson.
Mitä sinä tuijotat, Theopolis?
Vien tämän omenapiirakan uusille naapureillemme.
- Katsotaan omistavatko he tosiaan nuo kaikki zombit. - Luulen, että omistavat.
- Hän on Zomcomin uusi turvallisuuspäällikkö. - Turvallisuuspäällikkö muutti Johnsonien taloon?
Sehän on hyvä asia.
Mitä ihmettä Timmy?
Tuohan on uusi paita.
Se on niiden poikien vika joista kerroin.
- He kaatoivat minut ja Stan osoitti aseellaan minua. - Mitä?
- Näkivätkö ihmiset sinut tämännäköisenä? - En tiedä.
Tule tänne.
Kaikki tulee olemaan hyvin. Mene siistiytymään ja vaihda paita, -
niin ei tarvitse puhua niistä kiusaajista.
Ai niin, yksi juttu vielä.
Hei, kulta.
Tein sen juuri niin kuin haluat.
Kolmen oliivin martini. Mitä tein ansaitakseni tämän?
Helen, mitä sinulla on mielessä?
- Minulla on ollut pitkä päivä. - Bill, joskus en ymmärrä sinua. En pätkääkään.
Jos välttämättä haluat tietää. Minulla on sinulle yllätys.
- Hei, isä. - Hei, Tim. Mitä poika? - Hyvää.
- Oletko valmis? - Lisää yllätyksiä? - Ota rauhassa.
Eikö se olekin upea. Emme ole enää ainoat, joilla ei ole zombia.
- Helen, voinko puhua kanssasi keittiössä? - Tietysti kulta. Olet aina niin hienovarainen.
Timmy, mene sinä katsomaan televisiota.
- Mutta äiti... - Sieltä tulee varmasti jotain mukavaa.
Bill, kaikilla muilla naapureilla on zombi.
Helen, Intiassa kaikilla on tiikeri. Muutetaan sinne ja hankitaan tiikeri.
- Ei kaikilla Intiassa ole tiikeriä. - Niin olen kuullut.
Meillä ei ole varaa zombiin. Hautajaiskustannuksetkin ovat liikaa.
Etkö ajattele muuta kuin hautajaisia? En voi uskoa, että varasit hautapaikan Timmylle.
Älä viitsi Helen. Muut lapset vihaavat häntä. Sanoit niin itsekin.
Tapasin uudet naapurimme tänään.
- Hän on Zomcomin uusi turvallisuuspäällikkö. - Niinkö?
He siis muuttivat Johnsonien taloon.
Ja tiedätkö mitä? Heillä on kuusi zombia. Kuusi.
Kun hänen vaimonsa kysyi montako meillä on, en tiennyt mitä sanoa, -
- joten sanoin, että meillä on yksi. - Sanoit mitä?
Mitä minun olisi pitänyt sanoa? Että mieheni pelkää zombeja?
En aio keskustella tästä.
Hei!
Zombi.
Paisti.
- Isä? - Anteeksi.
Kokeillaan toista nappia.
- Mitä sinä teet? Satutat sitä. - Anteeksi.
Uuden naapurimme ansioista meillä on turvallisin katu Willardissa.
En voi väittää vastaan.
Ja tietysti se kahlitaan takapihalle siksi ajaksi, kun se ei tee töitä.
Tietysti se...
- Helen, jotain yksityisyyttä. - Olet pomo, kulta.
Pelkään muka zombeja.
Haluatko tietää mitä pelkään, pikkuneiti? En mitään. Niin juuri.
Pysy siellä.
Luuletko, että pelkään sinua?
Niinkö luulet?
Aivan.
Willard turvallisempi kuin koskaan
Hienosti toimittu Tammy.
Ei!
Isoisä kaatui ja nousee ylös.
Vanhukset. He vaikuttavat ystävällisiltä, mutta voiko heihin luottaa?
Ei. Älä ota riskejä. Osta Zomcomin zombi-sydänmonitori.
Kun sydän pysähtyy, me aloitamme.
Etkö tule heittelemään kanssani?
- Oliko se tänään? - Muutit sen eilenkin.
- Varasin jo lyöntiradan. - Eivätkö muut isät vie lapsiaan lyöntiradalle?
Ei. Eivät vie.
Kulta. Älä pelaa baseballia yksin.
Se saa sinut näyttämään yksinäiseltä.
- Menen tapaamaan uusia naapureitamme. - Sinähän sanoit jo tavanneesi heidät.
Timmy, luulin että olet puolellani.
Anna se minulle.
Idiootti, heitä se.
Se on pallo. Sitä heitetään.
Heität kuin tytöt.
Se teki sen taas. Se on idiootti.
- Mitä sinä teet? - En se minä ollut.
Ammuit minua ilmakiväärillä.
Ota hänet kiinni.
Mihin haluat sinua ammuttavan?
- Päähän tietysti, Roy. - Paras asia mitä olet sanonut koko päivänä.
- Roy! - Jätä minut rauhaan!
Käteni.
Älä tule lähelleni.
Seis zombi!
Häivytään täältä!
Luulin, että Stan laskee alleen.
Itki kuin pikkuvauva.
Hän ei enää kiusaa minua.
Ainakaan silloin, kun sinä olet paikalla.
Mitä? Haluatko pelata?
Hyvä on.
Meidän pitäisi keksiä sinulle nimi, ennen kuin äiti ehtii.
Nyt keksin! Käykö Fido?
Hieno koppi Fido.
Jos et ota koppia, saat noutaa sen.
Mene hakemaan!
Anna mennä!
Olet iljettävä. Laittaisit vaatteita päällesi.
Äitisi näkee sinut. En kehtaa edes katsoa.
Limainen zombi! Pelästytit minut puolikuoliaaksi.
Fido? Huhuu?
Voi ei.
Typerä panta.
Tuo on rouva Henderson! Mitä sanon äidille ja isälle?
Sinun ei pitäisi olla edes vapaana.
Isä tappaa minut! Tule, mennään siistimään sinut.
- Hei, Cindy. - Äitiemme mielestä meidän pitäisi olla ystäviä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Hei.
- Zombia ei saa pitää vapaana. Olet lapsi. - En välitä typeristä Zomcomin säännöistä.
Isäni tulee, ja hän välittää niistä säännöistä.
- Hei, Tommy. - Hän on Timmy.
Aivan, kultaseni.
Onko zombisi naamassa verta?
- Nenä vuoti. - Tuo ei ole tuore zombi.
Ainoastaan tuoreet zombit vuotavat.
- Tarkoitan, että minun nenäni vuoti. - Miten veresi joutui zombin kasvoille?
Pyyhin hänen kasvoihin.
Isä voimmeko lähteä? En halua myöhästyä.
- Hyvä on, prinsessa. Tule kyytiin. - Selvä. Hei, Timmy.
Vihaan balettia.
Taidamme olla pulassa.
Sydänkohtaus vai?
Isoisäni sai sydänkohtauksen.
Et ole niin paha, ethän?
Harmi, että menit syömään rouva Hendersonin.
- En halua edes kysyä. - Hän oli likainen.
Miten hän tuli likaiseksi?
- Olimme puistossa... - Mitä?
Miksi olit puistossa zombin kanssa?
Typerä zombi. Katso nyt mitä teit.
En ehdi siivoamaan ajoissa.
Ja vielä isäsi autotallissa. Et saisi olla täällä.
- Äiti, kun olimme puistossa... - Timmy, kuuntele minua.
Isäsi lähettää zombin pois.
- Ei. Isähän tekee aina niin kuin haluat. - Ei. Ei tällä kertaa.
Niin ei käy zombin kanssa.
Mitä ihmiset sanovat?
Että Robinsonit ovat outoja.
Ja he ovat oikeassa.
Älä hätäile. Me siivoamme tämän sotkun.
Isä ei edes huomaa. Lupaan sen.
Mitä tärkeää asiaa sinulla oli?
Se on Fido. Hän suojeli minua kiusaajilta.
Kuka on Fido?
Fido? Onko typerämpää nimeä kuin Fido? Kuka edes antaa nimen zombilleen?
Monet antavat nimen. Herra Theopolis on nimennyt omansa.
Niin varmasti.
Joka tapauksessa, zombit eivät voi saada sydänkohtausta.
Ei, tarkoitan ennen. Silloin kun hän oli elossa.
Se tappoi hänet. Kuten isoisän.
- Tiedät, ettet saa puhua isoisästä. - Anteeksi.
- Unohdin. - Miten voit unohtaa sellaisen asian?
- Hän on ollut siis kateissa aamusta asti? - Hän vaeltelee aina yksikseen.
- Hän ilmestyy varmasti. - Herra Hendersonin olisi pitänyt pistää hänet vanhainkotiin vuosia sitten.
Niinkö, Bill? Mitä Francis tekisi ilman häntä. Hän olisi yksin.
- Vanhainkoti on mukava ja turvallinen. - Niin, koska se on vanha vankila.
Hän on jo yli 65-vuotias, Helen.
- Vanhuksiin ei voi luottaa, eikö niin? - Meillä oli vaikeuksia vanhusten kanssa sota-aikana.
Jonathan älä viitsi. Hän ei kyllästy koskaan puhumaan sodasta.
- Sinä olit silloin... Kymmen? - Yksitoistavuotias.
Tapoitko ketään?
- Yhden. - Joku läheinen?
Hänen isänsä. Mutta olet nyt kunnossa, vai mitä kulta?
Teit mitä piti, Robinson.
Zombisota oli kamala. Perheet joutuivat tappamaan omiaan.
Sitä ei pidä unohtaa. Tappaisin Dee Deen heti, jos olisi pakko.
- Hän sanoo aina noin. - Niitä ei saa päästää liian lähelle.
Se vaikeuttaa ampumista.
Se meni hyvin.
- Mitä nyt, Timmy? - Toivottavasti zombi ei tappanut rouva Hendersonia.
- Miten voit ajatella noin? - Mitä jos jonkun zombi hyökkäsi hänen kimppuun?
- Mitä sitten tapahtuisi? - Muistamme kaikki mitä tapahtui Johnsoneille, -
kun heidän zombinsa söi joululaulujen laulajat.
Karkottiko Zomcom heidät tosiaan vaara-alueelle?
Sillä tavalla Bottomsit saivat varmasti asuntonsa.
Sanotaanko näin, että siihen on syynsä, ettei meillä ole vankeja.
Pitäähän hänen joskus saada tietää totuus.
Timmy, on mukavaa, että olet huolissasi rouva Hendersonista.
Olen varma että hän on kunnossa.
Tule.
Ei enää vahinkoja isin matolle. Tee asiasi.
Spike, tule tänne. Miksi olet tuhma tänään?
Voi ei.
Pysy kaukana, rouva Henderson.
Anteeksi, rouva Henderson.
Et ollut kovin mukava, rouva Henderson.
Olen pahoillani, että olet kuollut. Mutta nyt olet puutarhassa.
Olet aina pitänyt kukista. Joten toivottavasti se sopii.
Herätät isän ja äidin.
Voi ei. Pantasi.
Timmy? Onko sinulla ongelmia?
No niin. Nyt Tammy.
Ei mitään hätää.
- Yritätkö tapattaa itsesi? - En.
Minulla on ollut läheltä piti tilanteita Tammyn kanssa.
Katso tätä.
Haluatko tällaisen?
Hampaat piiloon. Hampaat piiloon Tammy.
- Hyvä tyttö. - Hän näyttää hyvältä zombiksi.
Samalta kuin päivänä jona tapasin hänet. Hän oli ostoksilla äitinsä kanssa.
Hänellä oli jonkinlainen valtimon pullistuma aivoissa.
Sai pannan, ennen kuin ehti osua maahan.
Sain hänet ennen kuin hajoaminen ehti alkaa.
- Mistä hankit nämä kaikki kamat? - Olin töissä Zomcomilla.
Kappas. Katso tätä.
Ole hyvä, kaveri.
- Poltitko ennen? - Vanhat tavat eivät kuole.
Haluaisit repiä pääni irti, eikö vain?
Kyllä vain. Haluaisit syödä minut.
Miksi zombit haluavat syödä ihmisiä?
En tiedä. Geiger sanoi, että se on niiden tapa yrittää päästä elävien kirjoihin.
Toimiiko se?
Ei. Geiger oli outo tyyppi.
Luulen, että kun hänen vaimonsa muuttui zombiksi, hän ei kestänyt ajatusta tämän menettämisestä.
Siksi hän keksi pannan.
No niin. Ole hyvä Tammy.
Älä kerro tästä kenellekään. Et äidillesi etkä isällesi, -
- tämä on meidän salaisuutemme, tai leikkaat vuoden nurmikon ilmaiseksi. - Selvä.
Paljon parempi.
- Onko tuo isän puku? - On.
Meidän ei tarvitse kertoa hänelle.
- Hän ei edes huomaa. - Näytät hyvältä.
Ei hassumpi.
- Kiirehdi, isä odottaa. - Onko meidän pakko mennä?
Sunnuntaiajelut ovat tärkeitä isällesi. Miltä se näyttäisi, jos emme menisi perheenä?
- Se on outoa. Emme koskaan tunne ketään. - Ehkä tällä kertaa tunnemme.
Rakastan tätä puistoa. Se on niin rauhallinen.
Tule tänne. Tule.
Otatko juustoa?
- Onko tuolla zombilla minun pukuni? - Olisiko minun pitänyt ostaa sille uusi?
- Olisit antanut olla ennallaan. - Ilman pukua? Älä viitsi Bill.
Saisinko pääarkun kiitos?
Pääarkku. Tämä kaveri ei enää palaa maan pinnalle.
- Tämä on paras kohta. - Emmet Mitchel, -
maasta sinä olet tullut, ja maaksi olet jälleen palaava, -
mutta maasta et enää nouse.
Jos henkilö kuolee, ja hänestä tulee zombi, -
niin henkilö ei olekaan oikeastaan kuollut?
Ei, ei oikeastaan.
Se on kuin taivaan esiaste.
Mitä isäsi tekee?
Zombit ovat siis syntisiä?
Taidamme kaikki olla syntisiä. Mutta Jumala näkee hyvää kaikissa.
Jumala uskoo zombeihin, vaikka ne tappaisivatkin?
- Luulen, että zombit tappavat luonnostaan. - Joten se ei ole niiden vika?
Ei oikeastaan.
- Miksi olet niin iloinen? - Aioin kertoa jotain...
- Tiedätkö mitä haudankaivaja juuri sanoi? - Bill, Timmy oli juuri sanomassa jotain...
Vain kymmenen prosenttia ihmisistä haudataan. Useimmista tulee zombi. Voitteko uskoa?
Hautajaiset ovat kalliita.
- Olisin mieluummin zombi kuin kuollut. - Odotahan vähän.
Timmy tekee havaintoja maailmasta, minusta se on terveellistä.
Havaintoja maailmasta? Hän on lapsi. Mitä hän tietää?
Hän tietää paljon. Ainakaan hänellä ei ole pakkomiellettä hautajaisista.
Onko parempi sitten keskittyä käveleviin ruumiisiin? Jotka pitäisi haudata -
ilman päätä.
Meidät kaikki haudataan.
Bill, pidä hautajaisesi.
Timmystä ja minusta tulee zombeja.
Katsopa tuota. Zomcom Hendersoneilla.
- Miksi Francis viedään pois? - Hän luultavasti piti laittomat hautajaiset.
- Ilman lupaa. - Onko se paha asia?
Kyllä vain.
- Voi ei. - Näin se aina alkaa.
- Älä nyt Bill. - Yksi villi zombi. Muuta ei tarvita.
Tuohan on se opettaja?
Onko vanhaa rouvaa näkynyt?
Luoja, että vihaan vanhuksia!
Tulen kohta takaisin.
Se on vain vettä.
Tuosta jäi pesemättä.
- Hei pojat. - Hei, äiti.
Ajattelin, että teillä olisi jano.
Timmy, älä ole julma.
- Mitä täällä tapahtuu? - Toin pojille juotavaa.
- Zombit eivät pysty juomaan. - Pystyväthän. Niiden ei vain tarvitse.
Voimmehan teeskennellä. Ei siitä ole haittaa kenellekään?
Anna se tänne.
Tämä on tarkkaa työtä.
Se pitää pestä hellästi, jotta maalipinta säästyy.
Siksi se on miesten työ, eikä ihmisiä syövien idioottien.
- Hei, Helen. - Floyd.
Pistä vauhtia Robinson.
Mitä jos olisit tämän päivän kanssamme?
Ethän edes pidä Floydista. Sanoit itse niin.
Sanoin, että Floyd huijaa golfissa. En sanonut, etten pitäisi Floydista.
Minulla on salaisuus.
Olet läpimärkä Helen.
- Minulla oli vain yksi sääntö. - Mikä sääntö?
Hyvin hauskaa. Laita zombi kahleisiin.
Nyt heti!
Hei, kulta!
- Mikä tuo on? - Hänen kävelytukensa.
Tai niin todistajat ainakin sanoivat.
Nappasimme nämä kaksi puskasta ampumassa zombeja.
Tuo lyhyempi ampui Dougia jalkaan.
Vie tuo pois.
Se on saapas. Pane se takaisin.
Ymmärsinkö nyt oikein? Robinsonien zombi yritti syödä teidät -
ja kävi sen jälkeen rouva Hendersonin kimppuun. Niinkö?
- Kyllä, sir. - En näe puremajälkiä.
- Se ei oikeastaan yrittänyt purra meitä... - Hiljaa Stan.
- Se mursi käteni. - Tiedättekö mitä luulen?
Luulen, että ammuitte rouva Hendersonin, -
- kuten ammuitte Dougiakin. - Se oli Timmy Robinsonin vika.
Meillä ei ole mitään hätää. Äiti rakastaa sinua.
Tule!
Meitä ei erota mikään, Fido!
Tule!
Se oli hauskaa. Piditkö uimisesta?
En edes tiennyt osaisitko uida.
Meidän pitää viedä sinut kotiin, ennen kuin isä tulee.
- Älä tee mitään, poika. - Poika?
- Ammutaan se saman tien Roy. - Ei, pysytään suunnitelmassa.
- Mitä sinä teet? - Meistä tulee sankareita.
- Mitä tarkoitat? - Tiedämme, että zombisi tappoi rouva Hendersonin.
Kerromme Bottomsille ja hän lähettää koko perheesi vaara-alueelle.
- Mitä? - Ole hiljaa Stan! Hän olisi uskonut, jos minä olisin hoitanut puhumisen.
- Sinähän tämän mokasit. - Stan, ole hiljaa.
- Pilaat hauskuuden. - Sanoin vain.
- Roy, älä käske minun... - Ole hiljaa!
Katso tätä Robinson. Ammun hänet ennen kuin hän saa sinut.
Pelastan henkesi.
Ammu se Roy!
Roy, ammu se.
Helvetti, sait minut ampumaan tyhmän veljeni.
Voi ei.
Ole kiltti, äläkä syö minua Fido.
Tiesin, ettet söisi minua.
Vapauta minut äkkiä.
Olet oikeassa, se ei tule onnistumaan.
Mene hakemaan apua.
Siivoa jälkesi ensin.
Nopeasti, Fido!
Hyvä poika. Se pitää kyllä.
Mene hakemaan äiti.
Odota, Fido!
Lupaathan, että et syö äitiä?
Minä hoidan!
- Siirry sivuun! - Ammu, Petersen!
Tämä loppui tähän.
Olen vähän ruosteessa.
Napakymppi.
Hieno laukaus.
Fido, pelästytit minut.
Mitä nyt? Missä Timmy on?
Onko jokin hätänä? Onko Timmy pulassa?
Apua!
Mihin suuntaan, Fido? Onko tämä oikea suunta?
Pidä kiinni!
Pantasi!
Mikset syö minua?
Jestas sentään, Fido.
Apua!
Minne nyt, Fido?
Apua! Mene pois!
- Äiti! - Voi, Timmy.
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
Sinä hullu, ihana zombi.
Et sitten nähnyt tätä.
Ne olivat zombeja ja yrittivät tappaa sinut.
- Tiedän sen äiti. - Tein mitä oli tehtävä.
- Tiedän. - En halua sinun ajattelevan, että se oli normaalia ja sopivaa.
En ajattelekaan.
- Hieno lyönti! - Kiitos.
- On mukavaa nähdä Cindy ystävän kanssa. - Hänellä ei taida olla monta ystävää?
Muutamme koko ajan. Meidän kaikkien on vaikea ystävystyä.
Jonathan pitää siitä.
Bill on asunut koko ikänsä Willardissa, eikä hänellä ole vieläkään ystäviä.
Ja hän todellakin pitää siitä.
Olet varmasti innoissasi vauvasta?
- Hän ei ole edes huomannut. - Miten hän voi olla huomaamatta?
- Haluatko toisen oluen? - En voi kieltäytyäkään.
- Dee Dee, hakisitko meille pari olutta? - Hetki vain, kulta.
Et kai oikeasti aio hakea heille olutta?
Hae itse oluesi, Bill.
Tule, näytän sinulle sotahuoneeni.
Johnny Bottoms. Sotasankari! 500 tappoa.
Helen on...
Aikamoinen nainen. "Hae itse oluesi Bill."
- Mitä hänen päässään mahtaa liikkua? - Sanopa muuta.
Ensimmäinen tapponi.
Tuo on Bob-setä.
- Zombin hankkiminenhan oli Helenin idea? - Oli.
Hän vaikuttaa ystävystyneen sen kanssa.
Mitä yrität sanoa?
Kun ihmiset kiintyvät zombiinsa -
siitä tulee vain vaikeuksia. Vaikeuksia minulle, sinulle -
ja rouva Hendersonille.
- Rouva Hendersonille? - Jonkun zombi söi hänet.
- Niinkö? - En tiedä, Robinson. Kerro sinä.
Tiedät enemmän kuin luuletkaan.
Se oli hauskaa.
Timmy, mene nukkumaan.
- Helen, meidän pitää puhua. - Älä viitsi, Bill.
Yritän keskustella vakavasti kanssasi.
Sammuta se, Helen!
Mitä tuo helvetin zombi tekee nojatuolissani?
- Tanssitaan, nyt on hääyömme. - Nyt ei ole oikea aika.
- Tanssi nyt, Bill. - En minä...
Nyt riitti.
Jos sinä et tanssi kanssasi, -
tiedän jonkun joka tanssii.
Kauniita unia.
Olen pahoillani Billistä, hän on...
Olisinpa tuntenut sinut aikaisemmin.
Ennen kuin kuolit.
Muistatko sitä?
Näytäpä sitä.
Timmy R.
- Mitä Fidolle tapahtuu? - Taidamme molemmat tietää mitä Fidolle tapahtuu.
Ei! Ette saa, se ei tehnyt mitään väärää.
Ehkä se ei tehnytkään, mutta sinä teit.
Ystävystyit zombin kanssa ja moni mukava ihminen kuoli.
Et tullut ajatelleeksi sitä.
Tiedätkö, että voin lähettää sinut ja koko perheesi vaara-alueelle tekojesi vuoksi.
Miten luulet minun saaneen Johnsonien talon?
Juttelin vanhempiesi kanssa -
ja he vakuuttivat, ettei mitään tällaista pääse enää tapahtumaan.
Mene huoneeseesi. Nyt!
Kyllä, sir.
Näissä ongelmissa on aina kyse hallinnasta.
Kiusaajat tappoivat rouva Hendersonin Paloivat omassa piilopaikassaan!
Floyd löi pallon kohti klubitaloa. Pallo osui Pattersonia silmien väliin.
Ajattelin, että saisimme ensimmäisen zombi-golffarin.
Miksi kiusaajia syytettiin rouva Hendersonin kuolemasta?
Olemme onnekkaita, että meillä on Bottoms naapurina.
- Äitisi on oikeassa. - Fido tapettiin.
Poikia syytettiin siitä joka tapauksessa. Äiti tappoi kiusaajat eikä kertonut siitä.
Miksi hän ei joutunut vaikeuksiin?
Miksi puhumme tästä? Mehän sovimme ettemme puhu siitä.
Bill, mihin sinä menet?
Minäkin rakastin Fidoa.
- Niinkö? - No?
- Omalla tavallani. - Niin kuin herra Theopolis rakastaa Tammyä?
Ei rakasta.
Kuten ystävää Timmy.
Sillä tavalla.
Timmy, isäsi on -
yhä osa tätä perhettä.
- Onko? - Tietenkin on.
Miksi sanot edes jotain tuollaista?
Uskon, että hän rakastaa meitä.
Ajattele, että hän ei uskalla myöntää sitä.
Isä, menit koulun ohi.
Niinpäs menin.
- Hei, isä. - Timmy.
Tiedän, että on vaikeaa.
- Minä ymmärrän. - Ymmärrätkö?
Tietysti.
Tiedän, että lapsena tuntee asioita. Paljon -
- asioita. Mutta siitä pitää päästä yli. - Päästä yli mistä?
Tunteista.
Tunteet eivät ole tärkeitä.
Elossapysyminen on tärkeintä.
Avaa vain.
- Se on ase. - Ota se laatikosta.
Tiedän, ettet saisi kantaa käsiasetta, ennen kuin täytät 12.
Mutta siitä voi olla hyötyä.
- Mitä sanot? - Kiitos, isä.
Tämä jää meidän väliseksi. Säilytä sitä repussa.
Älä unohda panoksia.
Ole hyvä.
Hauskaa päivää, Timmy.
Hei, isä.
Teimmekö oikein, kun lähetimme Fidon pois?
Minulla oli tänään hyvä keskustelu Timmyn kanssa.
Uskon, että kaikki tulee olemaan hyvin.
- Niinkö? - Aivan varmasti.
Bill, rakastatko minua?
Olen raskaana.
Ei se ole varmaan mitään. Olet vain lihonut.
En usko, että palkkani riittää vielä yksiin hautajaisiin.
- Fido on elossa - Oletko varma?
Kuulin, kun isä puhui puhelimessa. Hän sanoi, ettei tuhlaa hyvää zombia.
- Fido tekee töitä tehtaassa. - Voitko viedä meidät sinne?
Oletko hullu? Isäni tappaisi minut.
Hän oikeasti tappaisi minut.
Tiedän jonkun, joka pääsee tehtaaseen.
Älä narskuta hampaita. Hyvä tyttö.
- Herra Theopolis? - Niin?
- Onko Tammy tyttöystäväsi? - Mitä tarkoitat?
Cindy sanoi, että hän on tyttöystäväsi, -
ja sait potkut Zomcomilta koska sinulla oli zombi tyttöystävänä.
Sanoiko hän niin?
- Etkö ole huolissasi, että he vievät hänet? - En. Hankkisin uuden. Samaa vuosikertaa.
Minä vain vitsailin.
En haluaisi loukata hänen tunteitaan.
- Onko suunnitelma selvä? - On.
- Theopolis? - Hei, Frank.
- Mitä sinä teet täällä? - Toin vain vanhan yksikön päivitykseen.
- Se on Tammy, eikö vain? - Kyllä. Tammy.
- Selvä. Voit mennä. - Kiitos, Frank.
Jos Timmy ei olisi rikkonut sääntöjä, tätä ei olisi tapahtunut. Hän mokasi, en minä.
Ajattelet varmasti, että hän kiintyi siihen, koska olen huono isä.
Olen mielestäni pirun hyvä isä. Isäni yritti syödä minut. En muistaakseni ole yrittänyt syödä Timmyä.
Vaikka isäsi yritti syödä sinut, tarvitseeko meidän kaikkien olla onnettomia?
Ikuisesti.
- Oletteko kunnossa, herra Theopolis? - Olen.
Ovi tehtaaseen on tuon virkailijan takana.
Oletko valmis?
Kulta? Olen poissa hetken.
Tulen pian takaisin. Ymmärsitkö? Pysy tässä.
Tehdään se.
Villi zombi!
Tuo on minun Tammy.
Senkin idiootti!
Eristäkää palautettavien huone.
Ja sammuttakaa tuo helvetin hälytys.
Tuhma poika.
Ei, et sinä. Soitan sinulle takaisin.
Tulen kohta alas.
Hei, Timmy.
Ei!
Kääntykää ympäri. Tie täytyy pitää vapaana.
Tietysti, Frank.
- Mitä helvettiä? - Ilmoitan keskukseen.
Tähän suuntaan. Vauhtia!
Bill, anna minulle se ase. Menen sisään, odota sinä täällä.
- Ei. Minä haluan. - Bill, anna se haulikko.
Olen hyvä isä.
Muista, Helen. Pääarkku.
- Haluan vain näyttää sinulle. - Et voi pakottaa minua.
- Tule. - En!
Katso.
Tuolla on täysi kaaos. Täällä on turvallista.
Ihmiset, jotka eivät tajua sitä, -
päätyvät aidan toiselle puolelle. Mene tutustumaan uusiin ystäviisi.
Ei! Päästä minut pois!
Pysy kaukana minusta.
Rohkeutta, Robinson.
Fido, se olet sinä! Missä Timmy on?
Ne eivät ole kovin nopeita.
- Isä! - Robinson?
- Päästä poikani takaisin. - Tuskin.
Ole hiljaa!
Jätä hänet rauhaan!
Isä!
Nappaa hänet poika!
Fido, takanasi.
- Äiti! - Missä isäsi on?
Tulkaa kyytiin!
Nähdään myöhemmin, Frank.
Voi luoja.
Zomcom turvasi vaara-alueen sillan lauantaina.
Ihmisuhrit olivat vähäisiä, mutta kansakunta menetti yhden suurimmista sotasankareista.
Zomcomin johtaja, John Bottoms, kuoli puolustaessaan -
Willardilaisia zombien hyökkäykseltä, jonka aiheutti tämä mies, Frank Murphy.
Luotettu Zomcomin vartija. Joka otti lahjuksia zombien salametsästäjiltä.
Oletko valmis, kulta?
Pääarkku kiitos.
Bill Robinson. Maasta sinä olet tullut, ja maaksi tulet palaamaan, -
mutta maasta et enää nouse.
Tätä hän aina halusi.
Tammy, tässä juomasi.
Istu vain. Maailmassa on vain yksi Tammy.
Hyvä koppi.
Hei, Timmy. Hei, Fido.
Hei, Timmy.
- Oletko yllättynyt? - Tavallaan.
Kaikki on hyvin. Hän on mukavampi nykyään.
- Heitelläänkö? - Mikä ettei?
Haluaako zombisi pelata?
- Miksi kutsut häntä? - En tiedä. Isäksi vain.
Selvä.
- Tule. - Tule isä.